§ 159/4 - Verschiedenes: Verleihung der Silbernen Rathausmedaille an Herrn Tony Ruddy aus Loughborough (öffentlich)
Sachvortrag:
Dankschreiben von Tony Ruddy vom 13.11.2003
(übersetzte Fassung)
Sehr geehrter Herr Stadel, Bürgermeister von Schwäbisch Hall,
ich möchte Ihnen und Peter Wunderlich dafür danken, dass Sie sich die Zeit und Mühe gemacht haben die Reise nach Loughborough zu machen um an meiner Verabschiedungsfeier, nach 30 Jahren Arbeit in der Verwaltung, teilzunehmen.
Es war eine außergewöhnliche Überraschung als Sie beide während der Feier in den Sitzungssaal kamen. Ich war sprachlos. Stellen Sie sich vor, jemand macht diese lange Reise nur um bei einer Verabschiedung sein zu könen. Sie hätten mich mit der Feder niederschlagen können. Ich fühlte mich sehr geehrt, dass zwei sehr beschäftigte Personen ihre wertvolle Zeit für mich geopfert haben.
Wenn Sie bitte meinen aufrichtigen und von Herzen kommenden Dank über den Erhalt der Silbernen Rathausmedaille an den Oberbürgermeister und den Stadtrat weitergeben könnten. Die Tatsache, dass die Stadträte von Schwäbisch Hall entschieden haben, dass ich eine solche Ehre wert bin, macht mich in der Tat sehr stolz.
Ich habe viele schöne Erinnerungen von meiner Zeit in Ihrer Stadt, wo ich immer mit größter Freundschaft und Gastfreundschaft empfangen wurde.
Über viele Jahre, in denen ich Schwäbisch Hall besucht habe, habe ich dort viele Freunde gewonnen und wenn ich jetzt auch im Ruhestand bin, bedeutet dies nicht , dass ich die Kontakte zu Ihrer Stadt beenden werde. Ich, oder solte ich sagen wir, planen in Zukunft Schwäbisch Hall zu besuchen um dort unsere Freunde zu treffen.
Wir beide genossen Ihre Gesellschaft bevi den zwei Mahlzeiten und hoffen, Sie in der Zukunft in Schwäbisch Hall oder Hathern wieder zu sehen. Sie sind immer willkommen und können bei uns logieren, wann immer Sie auch in England sind.
Heute haben wir die Bilder von Peter Wunderlich über die Verleihung erhalten. auch dafür vielen Dank.
Freundlichste Grüße
Tony Ruddy
